-
1 doente
adjбольной, больная -
2 doente do peito
браз рзг больной туберкулезом -
3 dar parte de doente
-
4 andar
I vi1) ходить; идти; двигаться, передвигаться; ехатьandar para diante — двигаться вперёд, продвигаться
3) функционировать, действовать (о механизме и т. п.)4) быть, находиться ( в каком-л состоянии)andar doente — быть больным, прихварывать
andar de mal para peor — идти всё хуже (о делах и т. п.)
como andais? — как вы поживаете?, как самочувствие?
vou andando (vamos andando) — так себе, понемножку
5) действовать, поступатьandar bem — поступать хорошо; вести себя хорошо
6) (в качестве вспомогательного глагола с последующим gerúndio или particípio означает длительность действия)andar fazendo alguma coisa — делать что-л, заниматься чем-л
andar fiado em — доверять ( кому-л)
7) ( с предлогом com или sem и существительным означает) испытывать, ощущать••andar de Herodes para Pilatos — пгв попасть из огня да в полымя
dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens — псл скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты
- andar às punhadasquem primeiro anda primeiro manja — псл кто рано встаёт, тому бог даёт
- andar às facadas - andar numa roda viva
- andar pela rama
- andar sobre alguma coisa
- anda pelos cinquenta anos
- a mais andar
- anda-se dizendo II vtпроходить; обходить, объезжать••III m1) походка2) браз аллюр••- tive com ele muitos andares e tomares IV m -
5 cair
I vi1) падать, упастьcair a prumo — растянуться, шлепнуться
cair de costas — опрокинуться, упасть на спину
2) прн пасть (о крепости, о правительстве)3) отпадать, отделяться; опадать ( о листьях)4) свисать, свешиваться5) спадать, стихать, утихать6) попадать7) происходить, случаться9) выходить, смотреть (об окне, двери)10) быть к лицу, идтиcair em sorte — выпадать на долю, доставаться
cair no chiste — рзг попасть в самую точку
cair na conta (na razão), cair em si — одуматься, опомниться
cair no mato (no mundo) — исчезнуть, скрыться
não ter onde cair morto — не иметь ни кола, ни двора
II mcair com os cobres — браз тряхнуть серебром, мошной
ao cair do dia — на исходе дня, к вечеру
-
6 como
I conjtenho um cão como o vosso — у меня такая, же собака, как у вас
como se fora... — как если бы...
tanto ele como seu irmão — как он, так и его брат
2) причинный так как, посколькуII advcomo tem de ir à cidade, compre-me lá um livro — раз вы идёте в город, купите мне там; книгу
faça como quizer — делайте, как хотите
seja como for — будь, что будет
doente como está... — будучи настолько-больным...
-
7 dar
I vt1) давать, вручать; отдавать2) даритьdar casa, cama e mesa — предоставлять кому-л жилище и стол
4) давать, приносить (урожай и т. п.)5) уделять, посвящать6) допускать, предполагать7) издавать, испускать ( запах)8) придавать9) причинять, доставлять10) проявлять, обнаруживать••- dar vida
- dar o braço
- dar um abraço
- dar razão a alguém
- dar opinião
- dar parte
- dar pancada
- dar os primeiros passos
- dar bom dia - dar que falar ao mundo
- não dar o braço a torcer
- dar corda a um relógio
- dar bolo
- dar doces
- dar o fora - dar trela
- dar murro em faca de ponta II vi1) бить, избивать2) удариться, стукнуться3) находить4) хватать, быть достаточным6) выходить (об окнах и т. п.)••- dar por certo
- dar na vista
- dar para trás
- dar à vela- ir dar- dar com a porta na cara de alguém
- dar parte de doente
- não dar pelo que se está passando
- deu-lhe um ataque
- tudo isso deu em nada
- dê por onde der - quem dera!
- dar-se -
8 estar
vi1) быть, существовать2) находиться ( где-л)3) быть, находиться ( в каком-л состоянии)4) в сочетании с предлогом para и инфинитивом выражает намерение или готовностьestá para chover — собирается дождь; вот-вот хлынет дождь
5) в сочетании с предлогом por и инфинитивом указывает, что действие ещё не совершилось6) в сочетании с gerúndio (или с предлогом a и инфинитивом) выражает длительность действияestava passeando (estava a passear) — я гулял, прогуливался
estar de caixeiro — быть кассиром, работать кассиром
estar parado — стоять ( на месте)
estar por — быть за кого-л, что-л, быть на чьей-л стороне
estar por tudo — принимать всё, соглашаться со всем
o que está por vir — будущий, грядущий
estar que — полагать, считать
está bem — хорошо, ладно!
estar às ordens de... — быть к услугам кого-л
estar frito — пропадать, погибать
estar pela beiça, estar caído — быть по уши влюблённым
está (lá)? — вы слушаете?, алло? ( по телефону)
•- estar-se -
9 fraco do peito
браз рзг см doente do peito -
10 gravidade
f1) тяжесть, сила тяжести; земное тяготениеcentro de gravidade — физ центр тяжести
2) прн серьёзность, важность; значительность3) серьёзность, опасность -
11 guardar
vt1) охранять, сторожить, караулить2) присматривать, заботиться ( о ком-л)3) прятать; хранить, сохранять4) откладывать, переносить5) соблюдать••- guardar as aparências
- guardar cama
- guardar as costas a alguém
- guardar a cara
- guardar compostura
- guardar distância
- guardar palavra
- guardar silêncio
- guardar uma injúria
- guardar-se
- guardai-vos daqui para fora! -
12 melhora
festimo as suas melhoras — желаю вам выздороветь, поправиться
-
13 peito
m1) грудь4) манишка5) легкие, грудь6) ребра7) грудина8) прн смелость, отвага, доблесть9) прн душа, сердце••- a peito
- aberto dos peitos
- abrir dos peitos
- abrir o peito
- bater nos peitos
- comer o peito da franga com molho pardo
- comer o peito da franga
- criar ao peito
- de peito aberto
- do peito
- doente do peito
- esquentar o peito
- fraco do peito
- lavar o peito
- levar a peito
- lutar peito com peito
- matar no peito
- meter os peitos
- molhar o peito
- no peito e na raça
- no peito
- peito aberto
- peito de prova
- peito do pé
- pôr peito a
- tomar a peito -
14 ser
I m1) существо3) реальность, действительность4) pl всё живоеII vi1) употр как глагольная связка при обозначении времени, состояния, профессии, национальности, принадлежности и т. п. и в безличных оборотахisso era que eles não queriam — дело в том, что они не хотели
4) быть, существовать5) случаться••- esse negócio não é com ele
- a como é o metro do pano?
- que efeito dele?
- a não ser que
- assim seja!
- ser bom para...
- era uma vez -
15 tratar
I vt1) обходиться, обращаться ( с кем-л), относиться к...2) заботиться ( о ком-л)3) кормить, питать4) лечитьtratar uma ferida — лечить, перевязывать рану
5) общаться, встречаться6) заниматься ( чем-л)7) обсуждать, трактовать, излагать8) вести переговоры; договариваться9) тех обрабатывать, подвергать действиюII vi1) заниматься ( чем-л)2) стараться; заботиться3) иметь дела, сношения•••- trata-se de... -
16 velar
I vt1) стеречь, охранять, караулить2) прн бодрствоватьII vi1) бодрствовать2) присматривать (за кем-л, чем-л)velar por... — заботиться о...
3) покрывать, укутывать покрывалом4) завешивать5) заволакивать ( тучами)6) прн скрывать, утаивать•- velar-se
См. также в других словарях:
doente — adj. 2 g. 1. Que tem doença. 2. Fraco; achacadiço; enfermo. • s. 2 g. 3. Pessoa doente. 4. doente por: que gosta muito de … Dicionário da Língua Portuguesa
Doente mudou de cabeceira, morte certa — Doente mudou de cabeceira, morte certa. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Doente que espirra não morre no dia — Doente que espirra não morre no dia. (MG) … Provérbios Brasileiras
Quando o doente escapa, foi Deus que o salvou; quando o doente morre, foi o médico que o matou — Quando o doente escapa, foi Deus que o salvou; quando o doente morre, foi o médico que o matou. (RJ) … Provérbios Brasileiras
As trâs piores coisas da vida: cerveja quente, boi doente e mulher da gente — As trâs piores coisas da vida: cerveja quente, boi doente e mulher da gente. (Bras net, RS) … Provérbios Brasileiras
Feliz é o doente que se conhece — Feliz é o doente que se conhece. (SP) … Provérbios Brasileiras
Há sempre um chinelo velho para um pé doente — Há sempre um chinelo velho para um pé doente. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Quando pobre come galinha um dos dois esta doente — Quando pobre come galinha um dos dois esta doente. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Quem não gosta de samba bom sujeito não é, é ruim da cabeça ou doente do pé — Quem não gosta de samba bom sujeito não é, é ruim da cabeça ou doente do pé. (RJ) … Provérbios Brasileiras
tratar — um doente ou dum doente. tratar a tratar o doente a caldos de carne. tratar de tratava do arranjo da casa. tratar por tratava te por tu … Dicionario dos verbos portugueses
Movement for the Sick — The Movement for the Sick (Portuguese: Movimento pelo Doente, pronounced: [muviˈmẽtu ˈpelu duˈẽt(ɨ)]) is a political party of Portugal. The movement claims It is intended to promote and to defend the justice, the peace, the solidarity, the… … Wikipedia